博客來網路書店歡迎您

翻譯與文學之間人氣單品

翻譯與文學之間人氣單品在閱讀完後重複咀嚼，才能體會出真正的意涵

好康道相報，總而言之人氣蠻不錯，在網路上它的評價很高很夯，

文學小說翻譯與文學之間人氣單品全書的內容大意

翻譯與文學之間人氣單品佳評如潮值得收藏，看完還讓我回味無窮！

購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

翻譯與文學之間人氣單品曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。

最新與最多的文學小說，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！

翻譯與文學之間人氣單品誠意推薦給大家看喔!

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介: 晚清論者、譯者和讀者口中所說的西洋小說，其實往往只是經過各種各樣演繹的翻譯小說。他們所謂西洋小說的優點或缺點，實質上是他們當時所能見到的翻譯小說的優點和缺點。但這翻譯小說和原著之間，並不一定能夠輕易地畫上符號，相反來說，它們之間卻可能存在著巨大的鴻溝，而晚清對西洋小說的理解，也就是建立在這部鴻溝之上。

人們相信從翻譯而來的新字詞和新語法，既能夠較好地表達從西方輸入的復雜思想，也能協助改革漢語，歐化的語體文也變成解決一切問題的辦法；但也有人因為政治或語言方面的考慮而否定歐化文體。不過，這種種變化並不是純粹的語言學問題，而是跟社會、文化、政治、文學等各方面有著密切的關系，這點是討論翻譯語言所必須清楚認識的。

——王宏志

本書所收的文章不算太多，只有九篇。當中有兩篇收錄進《重釋“信達雅”》，而余下七篇大部分都不是在內地的刊物上發表的，有的文章完全跟文學無關，例如通事及同文館這兩篇便不涉及文學，但也有重點討論文學史上的翻譯現象，如討論晚清對西洋小說的接受以及有關卞之琳的兩篇。這就是本書以《翻譯與文學之間》為名的原因。本書由王宏志編著。


王宏志，香港大學文學士及哲學碩士，倫敦大學哲學博士，主修翻譯及現代中自文學。現任香港中文大學人文學講座教授、翻譯研究中心主任、香港文化研究中心主任；上海復旦大學中文系兼職教授及博士生導師。曾任新加坡南洋理工大學文學院刨院院長、人文與社會科學學院刨院院長、人文學科研究所所長、香港中文大學文學院副院長、人文學科研究所所長、國際交換處副處長。

近年主要從事20世紀中國文學、晚清以來的中國翻譯史、香港文化研究等領域的研究工作，巳出版的著作有:Politics and Literature in Shanghai︰The Chinese League ofLef博客來書店t-wing Writers, 1930--1936（Manchester & New York︰Manchester University Press，1991）、《文學與政治之問:魯迅?新月?文學史》（東大圖書公司1994年版）、《本土香港》（天地圖書有限公司2007年版）、《重釋“信達雅”——二十世紀中國翻譯研究》（東方出版中心1999年初版，清華大學出版社2007年修訂版）、《魯迅與“左聯”》（風雲時代出版社1991年初版，新星出版社2006年修訂版）、《歷史的沉重︰從香港看中國大陸香港史論述》（牛津大學出版社2000年版、2001年版）、《歷史的偶然︰從香港看中國現代文學史》（牛津大學出版社，1997年版）、《否想香港——歷史?文化?未來》（合著，麥田出版社1997年版）、《翻譯與創作——中國近代翻譯小說論》（編選，北京大學出版社2000年版）等十余種。

博客來博客來網路書店博客來網路書局

• 作者： 王宏志
• 出版社：南京大學出版社
• 出版日期：2011/02/01
• 語言：簡體中文

翻譯與文學之間人氣單品

翻譯與文學之間人氣單品推薦，翻譯與文學之間人氣單品討論，翻譯與文學之間人氣單品比較評比，翻譯與文學之間人氣單品開箱文，翻譯與文學之間人氣單品部落客
翻譯與文學之間人氣單品那裡買，翻譯與文學之間人氣單品價格，翻譯與文學之間人氣單品特賣會，翻譯與文學之間人氣單品評比，翻譯與文學之間人氣單品部落客 推薦

內容來自YAHOO新聞

點點的醫想天地－特訓4個月圓環島夢 甩肉10公斤

中國時報【廖珮妤】

「單車環島」這個詞對許多人來說應該不陌生，也愈來愈多人願意身體力行去完成夢想，最近身旁有許多朋友完成單車環島的大挑戰，更有一名外號阿凱的友人，為了一圓環島夢，進行4個月特訓，期間甩油10公斤，對經常與減肥搏鬥的我來說，真是一大鼓舞啊！

認識阿凱這些年來，他總是圓滾滾、笑呵呵的，還記得當初一群同學中，他的自我介紹是「全身圓滾滾」，逗得大家笑呵呵。印象中阿凱不怎麼熱衷於運動，不過幾個月前，他的臉書開始出現各項健身資訊，無論是課程體驗、單車訓練還是游泳慢跑，他總是詳細描述運動過程中的心得。

細問之下才知道，阿凱和女友一起加入車隊，希望能夠完成單車環島的夢想，去年底開始，阿凱循序漸進的訓練體力，除了固定上健身房，也經常到家裡附近的公園慢跑，假日就練騎。

阿凱說，他第一次與女友到河濱公園騎車時，才騎20分鐘，竟氣喘吁吁要人攙扶，讓他驚覺自己體力實在太差，而下定決心好好運動。這段期間，阿凱不只體力變好，就連體態都變優了，4個月時間瘦了10公斤，笑稱自己回到高中時代的體重了。

日前阿凱與女友共同完成單車環島的挑戰，還成功向女友求婚，高興的天天在臉書、Instagram上曬恩愛，羨煞不少友人，直嚷著要揪團環島。

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/點點的醫想天地-特訓4個月圓環島夢-甩肉10公斤-215003318.html

翻譯與文學之間人氣單品